1 00:00:27,918 --> 00:00:29,458 (Este programa incluye publicidad indirecta). 2 00:00:37,728 --> 00:00:40,199 (Este drama es ficción y personas, lugares, organizaciones) 3 00:00:40,199 --> 00:00:42,399 (Los incidentes, grupos y entornos no se basan en la realidad). 4 00:01:34,388 --> 00:01:38,781 (Episodio 10: El niño que sobrevivió) 5 00:01:39,547 --> 00:01:40,647 Esto... 6 00:01:41,448 --> 00:01:44,118 es donde el culpable mató a Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin, 7 00:01:45,047 --> 00:01:46,588 y An Tae Ho. 8 00:01:49,358 --> 00:01:51,828 ¿Por qué el culpable eligió este lugar para cometer sus crímenes? 9 00:01:54,597 --> 00:01:55,927 Es extrañamente familiar. 10 00:01:57,728 --> 00:02:01,037 Siento como si hubiera estado aquí antes. 11 00:02:35,898 --> 00:02:36,968 (Sólo mátame.) 12 00:02:36,968 --> 00:02:38,208 (Hay personas aquí. Guarde 11, 12 y 13). 13 00:03:38,898 --> 00:03:40,768 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:03:43,938 --> 00:03:46,107 Sung Jun. 15 00:03:46,107 --> 00:03:47,537 ¡Oh, es mi mamá! 16 00:03:49,178 --> 00:03:50,208 Ayúdame. 17 00:03:54,618 --> 00:03:55,648 Ayúdame. 18 00:03:59,588 --> 00:04:01,088 ¿Dónde estás, Sung Jun? 19 00:04:18,167 --> 00:04:20,308 Hace mucho tiempo estábamos en apuros económicos, 20 00:04:20,308 --> 00:04:22,278 así que tuvimos que despedir a algunos de los niños mayores. 21 00:04:22,778 --> 00:04:25,178 Hope Welfare Center dijo que podían acogerlos. 22 00:04:25,248 --> 00:04:26,778 entonces los enviamos allí. 23 00:04:27,548 --> 00:04:31,717 Ese lugar era bastante grande en ese momento. 24 00:04:31,988 --> 00:04:34,118 ¿Cómo se llamaban los niños que fueron enviados allí? 25 00:04:34,658 --> 00:04:36,118 Había un total de tres niños. 26 00:04:36,118 --> 00:04:39,688 El hijo mayor era Gabriel y los otros dos eran hermanos. 27 00:04:40,158 --> 00:04:43,127 La hermana mayor era Yoon Jung y su hermano era Yoon Jae. 28 00:04:44,298 --> 00:04:46,397 - ¿Dijiste "Yoon Jae"? - Sí, es cierto. 29 00:04:46,498 --> 00:04:49,767 El nombre de su hermano menor era Yoon Jae. Jung Yoon Jae. 30 00:04:50,538 --> 00:04:51,567 ¿Cuántos años tenía? 31 00:04:51,837 --> 00:04:53,108 En ese momento, 32 00:04:53,967 --> 00:04:55,438 tenía nueve años. 33 00:04:55,538 --> 00:04:57,707 ¿Sigues en contacto con esos niños? 34 00:04:58,048 --> 00:05:00,877 Después de que fueron allí, perdí contacto con ellos. 35 00:05:01,317 --> 00:05:04,017 Pensé que ninguna noticia era una buena noticia. 36 00:05:04,348 --> 00:05:08,158 pero un día escuché rumores de que Hope Welfare Center estaba cerrando. 37 00:05:08,558 --> 00:05:10,988 Me sorprendió tanto que los miré. 38 00:05:11,428 --> 00:05:13,858 Me dijeron que Gabriel fue adoptado. 39 00:05:14,158 --> 00:05:16,998 y dijeron que no tenían idea de adónde fue Yoon Jung. 40 00:05:17,298 --> 00:05:18,368 Y Yoon Jae... 41 00:05:22,067 --> 00:05:23,337 ¿Qué pasó con Yoon Jae? 42 00:05:24,538 --> 00:05:25,567 Yoon Jae... 43 00:05:27,368 --> 00:05:28,507 murió. 44 00:05:51,127 --> 00:05:52,928 - ¿Lo cerraste? - Sí, lo hice. 45 00:05:52,928 --> 00:05:53,967 Toma asiento. 46 00:05:56,238 --> 00:05:57,298 Muéstrales. 47 00:06:01,038 --> 00:06:02,908 El culpable envió este video al Jefe Yeom. 48 00:06:06,007 --> 00:06:08,277 ¿Por qué me haces esto? 49 00:06:09,048 --> 00:06:10,717 ¿Por qué estoy haciendo esto? 50 00:06:11,447 --> 00:06:14,087 Pregúntale a tu padre, el jefe Yeom Ki Nam. 51 00:06:14,087 --> 00:06:18,887 No sé qué te hizo mi padre, 52 00:06:19,957 --> 00:06:21,827 pero pido disculpas en su nombre. 53 00:06:22,598 --> 00:06:24,457 Por favor perdónalo. 54 00:06:24,868 --> 00:06:27,498 Mi hijo me espera en casa. 55 00:06:28,197 --> 00:06:30,168 Por favor no me mates. 56 00:06:30,168 --> 00:06:32,707 Jefe Yeom Ki Nam, ¿estás viendo esto? 57 00:06:33,168 --> 00:06:35,377 Tu hija me ruega que no la mate. 58 00:06:43,577 --> 00:06:44,688 Maldita sea... 59 00:06:45,548 --> 00:06:47,748 Entonces este también es el culpable que mató a An Tae Ho, ¿verdad? 60 00:06:48,288 --> 00:06:51,257 Esta es la celda del sótano debajo del Hope Welfare Center. 61 00:06:52,358 --> 00:06:54,897 ¿Por qué el Jefe Yeom no nos mostró esto? 62 00:06:54,897 --> 00:06:56,327 después de haber recibido esto? 63 00:06:58,827 --> 00:07:00,827 No debe haber querido que sus propios pecados fueran revelados. 64 00:07:00,967 --> 00:07:02,798 ¿Qué clase de pecados cometió...? 65 00:07:02,798 --> 00:07:05,067 ¿Para ocultar al culpable que mató a su propia hija? 66 00:07:05,067 --> 00:07:06,507 No intentó ocultarlo. 67 00:07:06,637 --> 00:07:10,077 Intentó matarlo en secreto con el señor Baek y el detective Kang. 68 00:07:15,848 --> 00:07:18,447 El culpable estaba en Hope Welfare Center hace 20 años. 69 00:07:19,647 --> 00:07:23,288 Ese niño creció y ahora se venga de quienes lo torturaron. 70 00:07:24,317 --> 00:07:27,087 El problema es que su venganza no ha terminado. 71 00:07:27,558 --> 00:07:30,228 Entonces ¿quién es el siguiente? 72 00:07:30,858 --> 00:07:32,827 Cuando el culpable ejecutó públicamente a An Tae Ho, 73 00:07:33,267 --> 00:07:36,298 Invitó al resto del jurado al juego de matar. 74 00:07:41,908 --> 00:07:43,077 Jo Eun Ki. 75 00:07:45,248 --> 00:07:46,377 Kwon Kyung Ja. 76 00:07:47,248 --> 00:07:48,377 Lee Jung Soo. 77 00:07:50,048 --> 00:07:52,248 Bae Chul Ho. Jung In Seong. 78 00:07:53,418 --> 00:07:55,387 ¿Cuál sería la razón por la que todos fueron invitados? 79 00:07:57,158 --> 00:08:01,858 Entonces, ¿estas personas también están conectadas de alguna manera con Hope Welfare Center? 80 00:08:01,858 --> 00:08:03,327 Necesitamos descubrirlo a partir de ahora. 81 00:08:03,627 --> 00:08:06,267 Si estas personas están conectadas con Hope Welfare Center de alguna manera, 82 00:08:06,728 --> 00:08:09,868 El próximo objetivo del culpable está entre ellos. 83 00:08:48,737 --> 00:08:50,138 ¿Te gusta el sashimi de pescado globo? 84 00:08:52,048 --> 00:08:54,408 No estoy seguro. Nunca lo he probado. 85 00:08:54,947 --> 00:08:56,717 Normalmente, la gente a la que le gusta el sashimi... 86 00:08:56,717 --> 00:08:58,717 Considere el pescado globo como el mejor sashimi. 87 00:08:59,648 --> 00:09:02,717 Algunos dudan en probarlo debido al veneno. 88 00:09:03,617 --> 00:09:06,388 ¿Pero no hay que aguantar tanto para algo tan sabroso? 89 00:09:07,428 --> 00:09:10,727 Supongo que le gusta la aventura, Sr. Lee Jung Soo. 90 00:09:10,727 --> 00:09:13,867 Mi lema es disfrutar el hoy y no preocuparnos por el mañana. 91 00:09:13,867 --> 00:09:17,197 ¿Desarrollaste esa convicción después de la muerte de tu hermano? 92 00:09:21,408 --> 00:09:23,178 Vi que tu hermano murió cuando eras joven. 93 00:09:23,408 --> 00:09:24,707 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 94 00:09:25,577 --> 00:09:27,077 Mi hermano desapareció. 95 00:09:27,378 --> 00:09:29,947 Lo buscamos durante años pero nunca lo encontramos. 96 00:09:30,178 --> 00:09:31,688 Entonces lo reportamos muerto. 97 00:09:32,048 --> 00:09:33,347 ¿Cuándo fue eso? 98 00:09:33,947 --> 00:09:37,258 Fue cuando tenía nueve años, es decir, en 1999. 99 00:09:37,688 --> 00:09:39,727 Desapareció cuando regresaba de la escuela a casa. 100 00:09:39,727 --> 00:09:41,628 como una nube de humo y como el siglo XX. 101 00:09:42,928 --> 00:09:44,898 ¿Podría darme la información de contacto de tus padres? 102 00:09:46,428 --> 00:09:47,497 Bueno... 103 00:09:49,538 --> 00:09:51,607 Deberías dejar a mis padres en paz. 104 00:09:52,008 --> 00:09:54,538 Apenas volvieron a sus propias vidas después de dejar ir a mi hermano. 105 00:09:54,538 --> 00:09:56,908 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que tus padres dejaron ir a tu hermano? 106 00:09:58,077 --> 00:10:01,518 Una mujer que conozco todavía intenta encontrar a su hijo perdido hace 20 años... 107 00:10:01,778 --> 00:10:05,487 y va a lugares concurridos los fines de semana para repartir folletos. 108 00:10:08,418 --> 00:10:09,987 Y lo que quiero saber... 109 00:10:09,987 --> 00:10:14,028 es si tus padres están conectados o no con Hope Welfare Center. 110 00:10:22,298 --> 00:10:23,798 ¿Cuál es su número, detective? 111 00:10:31,678 --> 00:10:33,408 (Ryu Sung Jun) 112 00:10:33,408 --> 00:10:36,977 Pensé que mi hijo podría estar en un orfanato. 113 00:10:36,977 --> 00:10:40,347 así que busqué en todos y cada uno de los lugares del país. 114 00:10:41,418 --> 00:10:43,388 Pero todavía no pude encontrarlo. 115 00:10:43,957 --> 00:10:46,688 ¿Quizás también fuiste al Centro de Bienestar Hope? 116 00:10:46,957 --> 00:10:48,658 ¿Centro de Bienestar Esperanza? 117 00:10:49,327 --> 00:10:52,898 Oh, nosotros no fuimos a ese lugar nosotros mismos. 118 00:10:53,097 --> 00:10:55,768 El jefe de la estación de esa zona lo investigó por nosotros. 119 00:10:56,997 --> 00:10:58,268 ¿El jefe de estación? 120 00:10:59,768 --> 00:11:02,707 ¿El nombre del jefe de la estación era Yeom Ki Nam? 121 00:11:02,938 --> 00:11:05,207 Sí, eso es correcto. Era el jefe Yeom Ki Nam. 122 00:11:05,847 --> 00:11:08,977 Trabajó muy duro para intentar encontrar a nuestro Hyun Soo. 123 00:11:10,018 --> 00:11:13,688 El productor Bae Chul Ho está de vacaciones. Pero no podemos localizarlo. 124 00:11:14,747 --> 00:11:17,688 Sí. Pero hay una cosa que me molesta. 125 00:11:18,018 --> 00:11:19,957 Hace veinte años, el productor Bae... 126 00:11:19,957 --> 00:11:23,658 desconectó un programa de investigación sobre Hope Welfare Center. 127 00:11:24,798 --> 00:11:25,867 Sí. 128 00:11:26,168 --> 00:11:30,168 Pero nadie sabe por qué detuvo el espectáculo. 129 00:11:34,438 --> 00:11:36,477 ¿Qué? ¿OMS? 130 00:11:37,737 --> 00:11:39,447 Ah, el detective. 131 00:11:40,707 --> 00:11:43,247 Estoy aquí para orar. 132 00:11:43,247 --> 00:11:47,447 Dios, pensé que al menos debería orar por el alma del Gerente An. 133 00:11:49,058 --> 00:11:50,487 ¿Centro de Bienestar Esperanza? 134 00:11:51,357 --> 00:11:52,587 No sé. 135 00:11:53,558 --> 00:11:54,727 Bondad. 136 00:11:54,727 --> 00:11:57,258 No tengo a nadie en este mundo. No tengo relaciones. 137 00:11:57,258 --> 00:12:01,067 Aunque es posible que haya tenido un cliente de allí. 138 00:12:02,768 --> 00:12:04,967 ¿Dónde dijiste que estaba ubicado ese centro de asistencia social? 139 00:12:08,808 --> 00:12:10,278 ¿Sosan-myeon? 140 00:12:18,717 --> 00:12:19,817 Dama. 141 00:12:20,288 --> 00:12:22,117 - Señora, sálvanos. - ¡Sálvanos! 142 00:12:22,117 --> 00:12:25,227 - ¡Señora, están intentando matarnos! - ¡Sálvanos! 143 00:12:25,428 --> 00:12:27,288 - ¡Dama! - ¡Sálvanos! 144 00:12:29,298 --> 00:12:31,898 ¡Sálvanos! 145 00:12:32,327 --> 00:12:35,898 Quizás, ¿esos niños eran...? 146 00:12:36,298 --> 00:12:37,898 ¿Qué quieres decir con esos niños? 147 00:12:37,898 --> 00:12:39,038 vi... 148 00:12:40,067 --> 00:12:44,138 Algunos niños fueron arrastrados por hombres con uniforme militar. 149 00:12:44,977 --> 00:12:48,447 Eran niños pequeños y vestían chándales. 150 00:12:48,747 --> 00:12:51,418 Tenían números en el pecho. 151 00:12:51,617 --> 00:12:52,817 ¿Números? 152 00:12:53,347 --> 00:12:55,117 ¿Recuerdas algo más? 153 00:12:57,888 --> 00:12:59,028 Espera un segundo. 154 00:12:59,957 --> 00:13:02,128 Sí. 155 00:13:02,898 --> 00:13:05,028 Puedo verlo. 156 00:13:07,097 --> 00:13:08,268 El número era... 157 00:13:10,938 --> 00:13:12,668 trece. 158 00:13:17,278 --> 00:13:18,648 Era el número 13. 159 00:13:22,077 --> 00:13:24,117 ¿Acabas de ver a los niños allí? ¿Eso fue todo? 160 00:13:24,678 --> 00:13:27,747 No. Vi el futuro de ese niño. 161 00:13:31,587 --> 00:13:33,628 El mundo entero estaba empapado de sangre. 162 00:13:34,457 --> 00:13:36,398 La gente estaba muriendo. 163 00:13:42,668 --> 00:13:44,298 ¿Hola? 164 00:13:44,898 --> 00:13:46,207 Sra. Kwon Kyung Ja. 165 00:13:49,337 --> 00:13:50,638 Mátalo. 166 00:13:52,048 --> 00:13:53,707 Debes matar a ese niño. 167 00:13:54,947 --> 00:13:56,548 Si dejas vivir a ese niño, 168 00:13:57,378 --> 00:14:01,447 Morirás y el resto de nosotros también. 169 00:14:08,457 --> 00:14:09,658 ¿Un testigo? 170 00:14:11,258 --> 00:14:12,327 Sí. 171 00:14:13,298 --> 00:14:16,168 Creo que vio a los niños que fueron sorprendidos huyendo. 172 00:14:18,668 --> 00:14:20,508 Entonces los tres están conectados. 173 00:14:21,337 --> 00:14:22,808 ¿Qué pasa con Jung In Seong y Jo Eun Ki? 174 00:14:23,308 --> 00:14:25,038 Estoy intentando contactar con Jo Eun Ki. 175 00:14:25,038 --> 00:14:28,148 y Jung In Seong regresa de un viaje de negocios. 176 00:14:32,548 --> 00:14:35,357 Sung Jun. Jung In Seong está aquí. 177 00:14:37,357 --> 00:14:38,528 Sí, hola. 178 00:15:02,847 --> 00:15:04,247 Hace mucho calor aquí, ¿no? 179 00:15:04,247 --> 00:15:07,117 Lo lamento. La sala de la brigada es demasiado ruidosa. 180 00:15:07,548 --> 00:15:08,717 Está bien. 181 00:15:15,298 --> 00:15:18,668 Ambos padres son ciudadanos estadounidenses. 182 00:15:19,668 --> 00:15:22,298 - ¿Cuándo fuiste a Estados Unidos? - Cuando era pequeña. 183 00:15:22,938 --> 00:15:25,668 Mi papá era un soldado estadounidense estacionado en Corea. 184 00:15:27,038 --> 00:15:28,067 ¿Un soldado americano? 185 00:15:28,067 --> 00:15:31,138 Me adoptó antes de regresar a Estados Unidos. 186 00:15:35,977 --> 00:15:37,117 Entonces... 187 00:15:37,378 --> 00:15:40,587 ¿Sabes dónde estabas antes de ser adoptado? 188 00:15:42,957 --> 00:15:44,188 No. 189 00:15:45,018 --> 00:15:48,227 Tuve un accidente automovilístico poco después de ser adoptada. 190 00:15:50,227 --> 00:15:53,197 Perdí todos los recuerdos anteriores en algún tipo de efecto secundario. 191 00:15:53,997 --> 00:15:55,067 Entonces... 192 00:15:56,268 --> 00:15:57,967 Tus dos padres están en Estados Unidos, ¿verdad? 193 00:15:58,808 --> 00:16:02,337 ¿Podrías haber sido adoptado de Hope Welfare...? 194 00:16:12,418 --> 00:16:13,447 Ambos son... 195 00:16:16,018 --> 00:16:17,117 muerto. 196 00:16:24,028 --> 00:16:26,768 - Gracias, adiós. - Adiós, cuídate. 197 00:16:26,768 --> 00:16:28,638 Tu kkakdugi está delicioso. 198 00:16:28,638 --> 00:16:29,638 Gracias. 199 00:16:29,638 --> 00:16:31,467 - Hola. - Bienvenido. 200 00:16:32,607 --> 00:16:33,638 Siéntate aquí. 201 00:16:34,967 --> 00:16:37,237 Ey. Mamá. 202 00:16:37,678 --> 00:16:40,707 Dos gukbap y una tortilla enrollada, lo más rápido que puedas. 203 00:16:41,678 --> 00:16:44,577 Estoy demasiado ocupado para hacerte una tortilla enrollada. 204 00:16:44,577 --> 00:16:45,648 Vamos. 205 00:16:45,717 --> 00:16:47,347 Dios mío. 206 00:16:58,258 --> 00:17:00,028 ¿Es ella tu madre? 207 00:17:02,298 --> 00:17:03,337 Oh, no. 208 00:17:04,668 --> 00:17:06,038 Ella es como una madre para mí. 209 00:17:06,638 --> 00:17:08,577 Su hijo desapareció hace 20 años. 210 00:17:09,077 --> 00:17:10,607 Ella abrió este lugar... 211 00:17:11,038 --> 00:17:14,247 frente a la comisaría pensando que cuanto más cerca estaba, 212 00:17:14,247 --> 00:17:15,548 cuanto antes se enteraría de su hijo. 213 00:17:16,178 --> 00:17:18,517 Soy policía y no pude encontrarlo para ella. 214 00:17:20,318 --> 00:17:21,648 Entonces soy un hijo sustituto. 215 00:17:29,957 --> 00:17:31,027 Disculpe. 216 00:17:32,267 --> 00:17:33,297 Hola Eun Ki. 217 00:17:40,207 --> 00:17:42,408 (Por favor ayuda a encontrar a In Seong) 218 00:17:47,547 --> 00:17:49,517 Hola como estas? 219 00:17:50,148 --> 00:17:51,987 ¿Es esta tu primera vez aquí? 220 00:17:52,088 --> 00:17:53,118 Sí. 221 00:18:24,217 --> 00:18:26,247 ¿Por qué eres tan difícil de alcanzar? Me preocupé. 222 00:18:31,557 --> 00:18:34,957 Eun Ki, ¿alguna vez tu madre dijo...? 223 00:18:34,957 --> 00:18:37,697 ¿Trabajaba en Hope Welfare Center? 224 00:18:39,128 --> 00:18:40,568 No, ella no lo hizo. 225 00:18:41,128 --> 00:18:42,197 Veo. 226 00:18:43,438 --> 00:18:44,568 Se lo preguntaré yo mismo. 227 00:18:44,568 --> 00:18:47,108 ¿Puedo darme su número y dirección? 228 00:18:52,578 --> 00:18:54,247 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir? 229 00:18:54,777 --> 00:18:56,878 Dijiste que tu nombre era Jung Yoon Jae... 230 00:18:57,477 --> 00:18:59,547 antes de que fueras adoptado. 231 00:18:59,688 --> 00:19:00,717 Sí. 232 00:19:01,447 --> 00:19:02,487 ¿Por qué? 233 00:19:03,787 --> 00:19:06,027 Creo que ese recuerdo es falso. 234 00:19:10,297 --> 00:19:12,227 ¿Qué quieres decir con que es falso? 235 00:19:12,868 --> 00:19:14,568 Conocí a alguien que conocía a Yoon Jae. 236 00:19:16,267 --> 00:19:17,297 Pero ella dijo... 237 00:19:17,767 --> 00:19:20,908 Jung Yoon Jae del Hope Welfare Center murió hace 20 años. 238 00:19:30,918 --> 00:19:32,188 ¿Está segura...? 239 00:19:33,247 --> 00:19:34,318 ¿Yoon Jae está muerto? 240 00:19:34,648 --> 00:19:37,257 ¿Vio su cuerpo o algo así? 241 00:19:37,517 --> 00:19:38,787 Ella sabe dónde está. 242 00:19:40,957 --> 00:19:43,358 Los cadáveres que nadie reclama son cremados y conservados... 243 00:19:43,358 --> 00:19:45,358 en la Casa del Recuerdo durante diez años. 244 00:19:46,098 --> 00:19:47,928 Si nadie se presenta durante ese tiempo, 245 00:19:47,928 --> 00:19:50,037 las cenizas son enterradas con otras que corrieron la misma suerte. 246 00:19:55,537 --> 00:19:58,078 (Las 381 almas no reclamadas de 2002 fueron enterradas aquí el 10 de agosto de 2013.) 247 00:19:58,078 --> 00:20:00,878 Aquí debe ser donde fue enterrado Yoon Jae. 248 00:20:10,957 --> 00:20:13,457 Yoon Jae del Hope Welfare Center está muerto. 249 00:20:14,287 --> 00:20:18,598 Entonces, ¿por qué pensé que era Yoon Jae hasta ahora? 250 00:20:25,668 --> 00:20:26,737 Detective Ryu. 251 00:20:29,537 --> 00:20:31,007 Detective Ryu. ¿Estás bien? 252 00:20:35,848 --> 00:20:36,848 Hermano. 253 00:20:40,688 --> 00:20:42,557 Hermano. Mírame. 254 00:20:42,618 --> 00:20:44,757 Yoon Jae. No. 255 00:20:47,088 --> 00:20:50,128 Sung Jun no sabe que fue adoptado, ¿verdad? 256 00:20:50,828 --> 00:20:52,727 Ni siquiera puede recordar quién es. 257 00:20:53,428 --> 00:20:54,898 ¿Podría recordar eso? 258 00:20:55,227 --> 00:20:56,898 Podría ser lo mejor. 259 00:20:58,297 --> 00:21:00,338 Es demasiado tarde para enviarlo de regreso. 260 00:21:00,568 --> 00:21:02,777 Incluso si no nos gusta, debemos conservarlo. 261 00:21:14,047 --> 00:21:16,158 No sé quién soy. 262 00:21:19,358 --> 00:21:22,227 No conozco las caras de mi verdadera mamá y mi papá. 263 00:21:28,267 --> 00:21:31,537 No sé dónde vivía antes de venir aquí. 264 00:21:35,267 --> 00:21:36,777 ¿De verdad no lo recuerdas? 265 00:21:41,247 --> 00:21:42,247 No. 266 00:21:43,477 --> 00:21:44,648 Pero... 267 00:21:45,547 --> 00:21:48,118 Creo que alguien me llamó "Yoon Jae". 268 00:21:49,517 --> 00:21:51,318 ¿Ese es mi nombre? 269 00:21:53,628 --> 00:21:54,928 ¿Qué son todos estos recuerdos? 270 00:21:56,197 --> 00:21:57,197 Detective Ryu. 271 00:21:59,027 --> 00:22:00,098 Estoy bien. 272 00:22:40,807 --> 00:22:42,138 (2002NA1523 Malversación de fondos) 273 00:22:45,338 --> 00:22:46,447 (Tribunal Local de Muyeong) 274 00:22:52,648 --> 00:22:54,447 (Sentenciado el 9 de agosto de 2002) 275 00:22:56,388 --> 00:22:58,057 (2002NA1523 Fallo Malversación de Fondos) 276 00:23:09,697 --> 00:23:10,697 Cuidado. 277 00:23:26,047 --> 00:23:27,287 Estoy bien. 278 00:23:29,318 --> 00:23:30,457 No me hagas caso. 279 00:23:38,598 --> 00:23:40,368 Yo también estoy bien. No me hagas caso tampoco. 280 00:23:47,037 --> 00:23:48,237 Soy patético, ¿no? 281 00:23:50,078 --> 00:23:51,438 Ni siquiera sé quién soy. 282 00:23:52,108 --> 00:23:54,848 No te conoces a ti mismo sólo porque lo recuerdas. 283 00:23:59,348 --> 00:24:02,517 ¿Por qué pensaste que eras Yoon Jae? 284 00:24:02,888 --> 00:24:04,418 Debe haber habido una razón. 285 00:24:21,108 --> 00:24:22,168 Escuché a alguien... 286 00:24:23,537 --> 00:24:24,608 llamar. 287 00:24:27,307 --> 00:24:28,348 ¿Una voz? 288 00:24:28,447 --> 00:24:30,818 Yoon Jae. 289 00:24:30,918 --> 00:24:33,148 Yoon Jae. Jung Yoon Jae. 290 00:24:35,088 --> 00:24:36,318 ¿Quién era ese? 291 00:24:52,197 --> 00:24:53,237 Sung Jun. 292 00:24:56,237 --> 00:24:57,237 Sung Jun. 293 00:25:01,178 --> 00:25:04,148 Cuando a veces se emborracha solo, 294 00:25:04,148 --> 00:25:06,717 se vuelve completamente miserable. 295 00:25:07,287 --> 00:25:10,358 Me alegro de que no esté solo esta noche. 296 00:25:11,588 --> 00:25:12,928 ¿Sabes dónde vive? 297 00:25:13,487 --> 00:25:15,957 Yo no, pero alguien que sí estará aquí pronto. 298 00:25:16,328 --> 00:25:19,197 Oh... Bien, entonces. 299 00:25:22,537 --> 00:25:23,537 Hola. 300 00:25:38,247 --> 00:25:39,247 Bueno. 301 00:25:42,787 --> 00:25:43,858 Dios mío. 302 00:25:52,697 --> 00:25:53,967 ¿Quién soy yo? 303 00:25:54,967 --> 00:25:58,797 En el patio de recreo dijiste... 304 00:26:00,767 --> 00:26:04,178 Yo era Yoon Jae. 305 00:26:07,848 --> 00:26:10,977 ¿Por qué me hiciste eso? 306 00:26:12,378 --> 00:26:13,487 ¿Por qué? 307 00:26:17,287 --> 00:26:18,957 Deja de esconderte y sal. 308 00:26:22,188 --> 00:26:23,727 ¿Por qué me hiciste eso? 309 00:26:24,697 --> 00:26:27,868 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 310 00:28:11,767 --> 00:28:13,037 Dios mío. 311 00:28:30,858 --> 00:28:33,557 Sung Hoon. Gracias por esto. 312 00:28:35,487 --> 00:28:37,697 ¿Cómo llegué a casa anoche? 313 00:28:38,297 --> 00:28:40,098 Me desmayé, así que no lo recuerdo. 314 00:28:40,227 --> 00:28:42,697 Te traje a casa porque Eun Ki me llamó. 315 00:28:42,898 --> 00:28:43,967 ¿En realidad? 316 00:28:45,497 --> 00:28:46,838 Gracias a dios. 317 00:28:47,938 --> 00:28:49,477 Pensé que Eun Ki me trajo hasta aquí. 318 00:28:49,477 --> 00:28:51,237 ¿Por qué bebiste tanto? 319 00:28:51,537 --> 00:28:54,947 Tengo mis razones para eso. 320 00:28:55,578 --> 00:28:57,747 ¿Es un secreto que no puedes contarme? 321 00:28:58,118 --> 00:29:01,217 Dios, no es así. 322 00:29:07,658 --> 00:29:09,027 Número 13. Yoon Jae. 323 00:29:10,757 --> 00:29:15,227 Tú y yo íbamos tras alguien que murió hace 20 años. 324 00:29:17,467 --> 00:29:18,497 ¿En realidad? 325 00:29:18,497 --> 00:29:21,237 ¿Es por eso que te emborrachaste completamente? 326 00:29:21,908 --> 00:29:24,277 No, no es necesariamente por eso. 327 00:29:26,608 --> 00:29:29,178 Te lo diré más tarde cuando esté seguro. 328 00:29:29,648 --> 00:29:31,447 Realmente tampoco sé qué está pasando ahora mismo. 329 00:29:32,378 --> 00:29:33,588 Bien, entonces. 330 00:29:33,588 --> 00:29:35,287 Toma algo para tu resaca. Podrías enfermarte. 331 00:29:35,287 --> 00:29:36,318 Bueno. 332 00:29:38,787 --> 00:29:39,928 Gracias. 333 00:29:43,858 --> 00:29:44,957 ¡Hija mía! 334 00:29:46,467 --> 00:29:47,568 ¡Mamá! 335 00:29:48,868 --> 00:29:52,138 Dios mío, hija mía. 336 00:29:52,767 --> 00:29:54,237 ¿Has estado bien? 337 00:29:57,207 --> 00:29:59,908 ¿Por qué te pusiste tan bonita? 338 00:29:59,908 --> 00:30:01,878 La Sra. Jo, la aficionada, vuelve a hacerlo. 339 00:30:02,178 --> 00:30:05,217 En mi opinión, eres Miss Corea. 340 00:30:06,148 --> 00:30:08,588 ¿Estás saliendo con alguien estos días? 341 00:30:08,787 --> 00:30:11,487 - No, no lo soy. - ¿Por qué no? 342 00:30:11,487 --> 00:30:14,128 Necesitas conocer a un buen chico y casarte. 343 00:30:14,128 --> 00:30:16,398 Estoy seguro de que eventualmente conoceré a alguien. 344 00:30:17,497 --> 00:30:20,227 Para ser honesto, vine aquí para preguntarte algo. 345 00:30:20,227 --> 00:30:21,267 ¿Qué es? 346 00:30:22,428 --> 00:30:24,938 ¿Has oído hablar del Centro de Bienestar Hope? 347 00:30:29,838 --> 00:30:31,207 No. 348 00:30:33,648 --> 00:30:35,608 Nunca he oído hablar de ellos. 349 00:30:36,178 --> 00:30:37,378 ¿En realidad? 350 00:30:38,918 --> 00:30:41,447 Entonces papá tampoco debe tener conexiones con ese lugar. 351 00:30:43,118 --> 00:30:44,257 Por supuesto. 352 00:30:48,727 --> 00:30:51,527 ¿Por qué me preguntas eso tan de repente? 353 00:30:51,757 --> 00:30:53,967 No importa. 354 00:30:56,027 --> 00:30:57,898 ¿Qué clase de persona era papá? 355 00:30:59,908 --> 00:31:02,138 De repente sentí curiosidad. 356 00:31:02,438 --> 00:31:04,707 Nunca antes hablaste de papá. 357 00:31:04,707 --> 00:31:07,608 ¿Cuál es el punto de hablar de alguien que está muerto? 358 00:31:07,608 --> 00:31:09,078 Sólo me molestará. 359 00:31:09,947 --> 00:31:11,217 ¿Era guapo? 360 00:31:11,648 --> 00:31:15,188 Si tienes una foto, muéstramela para ver cómo es. 361 00:31:15,318 --> 00:31:19,158 No tengo nada de eso. Lo tiré todo. 362 00:31:20,957 --> 00:31:23,828 ¿Por qué? No es que sea tu enemigo. 363 00:31:24,628 --> 00:31:27,898 ¿Hay alguna razón por la que no debería saber cómo era mi papá? 364 00:31:28,797 --> 00:31:30,568 ¡Papá! 365 00:31:31,197 --> 00:31:34,938 Si vas a seguir hablando de él, vete. 366 00:31:35,737 --> 00:31:36,908 Sólo vete. 367 00:31:39,178 --> 00:31:40,277 Mamá. 368 00:31:42,408 --> 00:31:43,477 Eun Ki. 369 00:31:44,017 --> 00:31:46,987 (Hospital de enfermería de Chamgoun) 370 00:31:46,987 --> 00:31:49,017 ¿Qué haces aquí, en Seong? 371 00:31:56,497 --> 00:31:58,658 Hicimos el servicio de jurado juntos. 372 00:31:59,128 --> 00:32:00,467 Esta es mi mamá. 373 00:32:02,267 --> 00:32:04,697 Hola. Soy Jung In Seong. 374 00:32:05,267 --> 00:32:07,868 Veo. Hola. 375 00:32:12,678 --> 00:32:14,207 ¿Qué te trae por aquí? 376 00:32:14,477 --> 00:32:16,247 Tenía algunos asuntos adentro. 377 00:32:28,457 --> 00:32:31,727 En el patio de recreo dijiste... 378 00:32:32,727 --> 00:32:36,068 Yo era Yoon Jae. 379 00:32:49,178 --> 00:32:51,118 (Yeonju-dong) 380 00:33:02,557 --> 00:33:05,057 Juez Ryu. Tienes mucho trabajo hoy. 381 00:33:05,057 --> 00:33:07,727 Este es un registro de todos los casos que le han asignado. 382 00:33:07,727 --> 00:33:09,068 Por favor déjalo en mi escritorio. 383 00:33:12,737 --> 00:33:16,338 El hospital en el que trabaja tu madre utiliza el software de mi empresa. 384 00:33:16,878 --> 00:33:19,648 Acudimos a nuestros clientes, actualizamos sus sistemas, 385 00:33:19,648 --> 00:33:22,747 y corregir cualquier error que surja. Ese es mi trabajo. 386 00:33:22,747 --> 00:33:23,918 Cuando dijiste que trabajabas para una empresa, 387 00:33:23,918 --> 00:33:25,747 Pensé que estudiabas artes liberales, no ciencias. 388 00:33:26,747 --> 00:33:29,247 Si tu computadora alguna vez se estropea, llámame. 389 00:33:29,247 --> 00:33:32,158 - Iré a arreglarlo por ti. - Gracias. 390 00:33:36,828 --> 00:33:38,457 ¿Conociste a la monja? 391 00:33:42,828 --> 00:33:45,967 Te oí hablando por teléfono con ella en el funeral. 392 00:33:46,098 --> 00:33:47,108 Ah, claro. 393 00:33:48,507 --> 00:33:50,207 Sí, me reuní con ella. 394 00:33:51,678 --> 00:33:55,108 Me siento mal. No estaba tratando de escuchar a escondidas. 395 00:33:55,908 --> 00:33:59,787 También sentí curiosidad por Hope Welfare Center. 396 00:34:00,348 --> 00:34:01,747 ¿Dijo algo? 397 00:34:01,747 --> 00:34:04,287 Ella sabía tanto como nosotros. 398 00:34:04,557 --> 00:34:06,727 ¿Pero por qué sientes curiosidad por ese lugar? 399 00:34:11,898 --> 00:34:14,168 - Porque... - Espera. 400 00:34:16,638 --> 00:34:19,138 ¿Hola? Sí. 401 00:34:21,767 --> 00:34:23,508 Si el culpable no es Yoon Jae, ¿quién es? 402 00:34:23,577 --> 00:34:26,108 Será alguien que conozca bien a Jung Yoon Jae. 403 00:34:26,108 --> 00:34:27,608 Incluso si han pasado 20 años, 404 00:34:27,608 --> 00:34:29,878 Sería difícil confundir a otra persona con Yoon Jae. 405 00:34:30,648 --> 00:34:33,887 No. Creo que es una posibilidad. 406 00:34:34,918 --> 00:34:36,918 Cuando vas a tu reunión de la escuela primaria, 407 00:34:36,918 --> 00:34:39,628 Hay personas que aparecen luciendo completamente diferentes. 408 00:34:40,358 --> 00:34:42,887 Cuando te dicen quiénes son, 409 00:34:43,298 --> 00:34:45,427 dices: "¡Oh, eres tú!" 410 00:34:45,528 --> 00:34:47,997 "¿Siempre te veías así?" 411 00:34:48,568 --> 00:34:50,968 En cualquier caso, si los vieras en la calle, 412 00:34:50,968 --> 00:34:52,867 nunca los reconocerías. 413 00:34:53,738 --> 00:34:57,207 El gerente An probablemente no sabía quién era el culpable al principio. 414 00:34:57,577 --> 00:34:59,338 Por eso fue a la boda. 415 00:35:00,048 --> 00:35:01,508 Para saber quién fue el culpable. 416 00:35:04,778 --> 00:35:06,017 - Seok Gu. - ¿Sí? 417 00:35:06,017 --> 00:35:08,818 ¿Hiciste una copia de las imágenes de CCTV de la boda de Kang Ha Na? 418 00:35:09,017 --> 00:35:10,017 Sí. 419 00:35:14,387 --> 00:35:15,528 Avance rápido. 420 00:35:16,898 --> 00:35:19,028 Por aquí. Volver. 421 00:35:20,927 --> 00:35:23,198 Bien. Desde aquí. Ve despacio. 422 00:35:29,508 --> 00:35:30,608 Bueno. Detener. 423 00:35:31,477 --> 00:35:33,347 Allí. El sombrero negro. 424 00:35:40,188 --> 00:35:42,548 Este tipo entró justo antes que el Gerente An. 425 00:35:45,017 --> 00:35:46,188 Este punk es el culpable. 426 00:35:46,727 --> 00:35:48,227 Maldita sea... 427 00:35:49,128 --> 00:35:51,528 Extrañamos al tipo del sombrero negro mientras nos centrábamos en An Tae Ho. 428 00:35:53,068 --> 00:35:55,028 Revisa las cámaras de seguridad del salón de bodas una vez más. 429 00:35:55,327 --> 00:35:56,668 Y localizar al tipo del sombrero negro. 430 00:35:56,668 --> 00:35:57,668 - Sí, señor. - Sí, señor. 431 00:36:04,395 --> 00:36:06,736 (Petróleo, combustible diesel) 432 00:36:17,203 --> 00:36:20,043 Madre de Yu Na, no seas así. Por favor ve sólo una vez. 433 00:36:20,043 --> 00:36:21,473 No iré. 434 00:36:21,473 --> 00:36:23,743 Los adultos no deberían involucrarse en una pelea de niños. 435 00:36:23,773 --> 00:36:26,942 La madre del otro niño dice que denunciará a Yu Na... 436 00:36:26,942 --> 00:36:28,782 al comité de violencia escolar si tú y Yu Na no se disculpan. 437 00:36:29,183 --> 00:36:31,683 Por favor, ve y habla con la otra mamá mañana. 438 00:36:32,052 --> 00:36:33,183 Estoy desconcertado. 439 00:36:33,422 --> 00:36:35,382 ¿Por qué me pides que me disculpe por algo que Yu Na hizo mal? 440 00:36:35,652 --> 00:36:36,822 Yu Na no hizo nada malo. 441 00:36:36,822 --> 00:36:40,493 No lo hizo, pero si es sólo ella, podría asumir toda la culpa. 442 00:36:40,592 --> 00:36:42,663 Entonces deberías ir y defenderla. 443 00:36:42,962 --> 00:36:46,132 Ni siquiera visitaste a Yu Na cuando estuvo en el hospital. 444 00:36:46,132 --> 00:36:48,532 ¿Y qué pasa con ella? ¿Me llamó siquiera? 445 00:36:49,632 --> 00:36:52,572 Dios, de todos modos, no quiero ir a ninguna escuela. 446 00:36:53,802 --> 00:36:56,813 Cuando veas a Yu Na, dile que le deseo suerte. 447 00:36:57,373 --> 00:37:00,512 Y dile que no vuelva a casa. 448 00:37:00,813 --> 00:37:03,282 Sólo hay una habitación. Tener una hija adulta cerca... 449 00:37:04,813 --> 00:37:06,253 Hará que mi novio se sienta incómodo. 450 00:37:07,152 --> 00:37:09,552 ¿Le estás diciendo a Yu Na que duerma en otro lado por culpa de tu novio? 451 00:37:10,893 --> 00:37:13,962 Yu Na es todavía una niña. ¡Eres su madre! 452 00:37:13,962 --> 00:37:14,993 Lo sé. 453 00:37:16,422 --> 00:37:18,262 No debería haberla dado a luz. 454 00:37:36,442 --> 00:37:37,813 Aquí tienes. 455 00:37:50,632 --> 00:37:51,692 ¿Te gusta la Sra. Jo? 456 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 No. 457 00:37:55,833 --> 00:37:57,333 Si no eres un acosador, ¿por qué la sigues? 458 00:37:58,273 --> 00:37:59,273 Kwon Yu Na. 459 00:37:59,773 --> 00:38:01,072 ¿No estabas de acuerdo...? 460 00:38:01,072 --> 00:38:03,512 ¿No preguntar sobre hoy si te compré lo que querías comer? 461 00:38:05,143 --> 00:38:06,643 Incluso los contratos verbales son vinculantes. 462 00:38:06,842 --> 00:38:08,143 En caso de incumplimiento del contrato, 463 00:38:08,143 --> 00:38:11,282 generalmente debes pagar de 2 a 3 veces el monto acordado... 464 00:38:12,413 --> 00:38:13,953 Tampoco puedo hablar de eso, ¿verdad? 465 00:38:35,003 --> 00:38:36,373 ¿Por qué me muestras esto? 466 00:38:36,402 --> 00:38:37,873 Parece tu secreto. 467 00:38:43,482 --> 00:38:45,083 Debes haberlo visto antes 468 00:38:45,212 --> 00:38:46,782 pero no tengo una casa a donde ir. 469 00:38:47,882 --> 00:38:50,293 Tengo una mamá, pero bien podría ser huérfana. 470 00:38:51,023 --> 00:38:52,592 Los profesores y los niños en la escuela... 471 00:38:52,692 --> 00:38:55,063 Mírame con desprecio porque mi mamá es escort de karaoke. 472 00:38:57,063 --> 00:39:00,232 Pero la señora Jo fue la primera. 473 00:39:01,503 --> 00:39:04,273 El primer adulto que no esperaba nada y simplemente me trató bien. 474 00:39:06,902 --> 00:39:09,442 Desde que la conocí, las cosas se han vuelto raras. 475 00:39:10,342 --> 00:39:13,413 Yo no he cambiado nada y el mundo tampoco. 476 00:39:14,342 --> 00:39:16,043 Pero siento que la vida es divertida. 477 00:39:17,012 --> 00:39:21,083 Y tengo alguna esperanza de poder convertirme en alguien decente. 478 00:39:23,282 --> 00:39:24,623 Así que no lastimes a la Sra. Jo. 479 00:39:25,253 --> 00:39:28,563 Si algo le sucede a la Sra. Jo, no dejaré que se salga con la suya. 480 00:39:33,762 --> 00:39:34,802 ¿Por qué estás sonriendo? 481 00:39:37,132 --> 00:39:39,933 ¿Tu sueño es convertirte en una persona decente? 482 00:39:40,603 --> 00:39:42,203 ¿Qué clase de persona es decente? 483 00:39:43,942 --> 00:39:45,172 ¿Alguien como la Sra. Jo? 484 00:39:46,712 --> 00:39:47,942 Entonces ¿qué hay de ti? 485 00:39:47,942 --> 00:39:49,442 ¿Qué tipo de persona querías convertirte? 486 00:39:54,482 --> 00:39:55,523 Una persona normal. 487 00:39:55,723 --> 00:39:57,753 Dios, qué molesto. 488 00:40:00,422 --> 00:40:03,223 Vamos. Convirtámonos en personas normales. 489 00:40:05,092 --> 00:40:06,192 ¿Qué pasó con el chico del sombrero negro? 490 00:40:06,563 --> 00:40:07,603 No pudimos encontrarlo. 491 00:40:11,732 --> 00:40:14,072 ¿Qué pasa con los niños que eran cercanos a Yoon Jae? ¿Los investigaste? 492 00:40:14,072 --> 00:40:15,603 Tiene que haber registros para que podamos investigarlo. 493 00:40:16,813 --> 00:40:19,572 Lista de niños, lista de personal, registros de auditoría financiera... 494 00:40:19,712 --> 00:40:22,583 Ninguno de los registros del centro de asistencia social todavía existe. 495 00:40:22,782 --> 00:40:26,552 Es como si alguien destruyera los registros a propósito. 496 00:40:26,552 --> 00:40:28,223 Han desaparecido por completo. 497 00:40:29,152 --> 00:40:30,192 Lo siento, señor. 498 00:40:31,293 --> 00:40:33,762 No hay registros, pero la persona aún existe. 499 00:40:33,922 --> 00:40:36,092 ¿Persona? ¿OMS? 500 00:40:36,523 --> 00:40:38,663 La persona que estaba con los niños. 501 00:40:40,333 --> 00:40:41,402 El jefe de seguridad. 502 00:40:52,112 --> 00:40:54,382 (Sala de Video Investigación) 503 00:41:10,563 --> 00:41:11,592 Centro de Bienestar Esperanza. 504 00:41:14,532 --> 00:41:16,973 ¿Qué diablos pasó en Hope Welfare Center? 505 00:41:17,732 --> 00:41:19,632 Necesito saber qué pasó... 506 00:41:20,203 --> 00:41:21,802 para encontrar al culpable. 507 00:41:32,382 --> 00:41:34,183 (Certificado de defunción, Jung Yoon Jae) 508 00:41:35,683 --> 00:41:37,152 (Certificado de defunción, Jung Yoon Jae) 509 00:41:43,422 --> 00:41:44,493 ¿Es esto real? 510 00:41:44,493 --> 00:41:45,532 ¿Por qué? 511 00:41:46,232 --> 00:41:47,663 ¿Crees que lo falsifiqué? 512 00:41:48,933 --> 00:41:52,503 Si realmente no puedes creerme, ve al osario y compruébalo. 513 00:41:58,942 --> 00:42:00,382 ¿Quién sería si no fuera Jung Yoon Jae? 514 00:42:01,112 --> 00:42:03,012 Alguien que tiene un rencor bastante profundo... 515 00:42:03,212 --> 00:42:05,652 para matar a tu hija. 516 00:42:08,453 --> 00:42:09,523 Dígalo. 517 00:42:10,152 --> 00:42:11,223 Me aseguraré... 518 00:42:12,853 --> 00:42:14,493 ese punk es castigado. 519 00:42:41,853 --> 00:42:43,052 (Policía de Muyeong, haciendo todo lo posible por la seguridad de nuestros residentes) 520 00:42:45,152 --> 00:42:46,253 Está saliendo después de la visita. 521 00:42:47,663 --> 00:42:48,692 Entiendo. 522 00:43:31,373 --> 00:43:33,433 (Hospital de enfermería de Chamgoun) 523 00:43:39,743 --> 00:43:41,012 (Tribunal Local de Muyeong) 524 00:43:45,083 --> 00:43:47,152 Tu nombre es Jo In Sook, ¿correcto? 525 00:43:47,353 --> 00:43:48,353 Sí. 526 00:43:48,353 --> 00:43:50,422 Le interrogaré como testigo en este caso. 527 00:43:50,793 --> 00:43:52,523 No es pariente del acusado, ¿correcto? 528 00:43:52,652 --> 00:43:53,692 No, no lo soy. 529 00:43:55,092 --> 00:43:57,893 El testigo trabajó anteriormente en Hope Welfare Center. ¿Sí? 530 00:43:57,962 --> 00:44:00,063 - Sí. - ¿Qué hiciste allí? 531 00:44:00,902 --> 00:44:03,103 Trabajé allí como enfermera. 532 00:44:09,402 --> 00:44:12,512 (Jo In Sook: trabajé allí como enfermera). 533 00:44:13,043 --> 00:44:15,942 ¿Cómo sabría que Yoon Jae murió? 534 00:44:16,143 --> 00:44:18,953 Ni siquiera sé adónde fueron esos niños. 535 00:44:19,183 --> 00:44:22,753 - ¿Es eso cierto? - ¡Dije que no lo sé! 536 00:44:26,822 --> 00:44:29,793 Si no te vas y sigues así, llamaré a la policía. 537 00:44:30,592 --> 00:44:33,293 Ve y díselo al Sr. Baek. 538 00:44:33,762 --> 00:44:36,032 No vuelvas a aparecer frente a mí nunca más. 539 00:44:36,362 --> 00:44:37,402 ¿Tienes eso? 540 00:45:12,172 --> 00:45:13,333 ¿Sra. Jo In Sook? 541 00:45:20,442 --> 00:45:22,083 Soy de la comisaría de Muyeong. 542 00:45:23,143 --> 00:45:28,453 Detective, ¿de qué necesita hablarme? 543 00:45:28,953 --> 00:45:31,953 Trabajó en Hope Welfare Center en el pasado, ¿no? 544 00:45:37,893 --> 00:45:40,262 No, no lo hice. Estás equivocado. 545 00:45:40,703 --> 00:45:43,103 No sé nada sobre Hope Welfare Center. 546 00:45:43,402 --> 00:45:44,572 Sra. Jo. 547 00:45:44,572 --> 00:45:47,103 Varias personas relacionadas con ese lugar han muerto. 548 00:45:47,703 --> 00:45:49,873 Y no sabemos cuántos más serán encontrados muertos. 549 00:45:51,012 --> 00:45:53,373 Si hay algo que sepas, por favor dímelo. 550 00:45:54,683 --> 00:45:55,782 No sé. 551 00:45:56,382 --> 00:45:59,012 - Como dije, no sé nada. - Por favor dígame. 552 00:46:01,083 --> 00:46:02,353 That pendant... 553 00:46:03,552 --> 00:46:05,853 ¿Dónde lo conseguiste? 554 00:46:07,223 --> 00:46:08,692 ¿Sabes algo sobre este colgante? 555 00:46:08,692 --> 00:46:13,632 Es el colgante que le di a Yoon Jae. 556 00:46:13,632 --> 00:46:15,032 ¿Conoces a Jung Yoon Jae? 557 00:46:18,672 --> 00:46:20,543 Trabajó en Hope Welfare Center en el pasado, ¿verdad? 558 00:46:21,402 --> 00:46:23,442 Para atrapar al asesino, debo descubrirlo... 559 00:46:23,442 --> 00:46:26,143 con quién estaba Yoon Jae antes de morir. 560 00:46:33,413 --> 00:46:35,453 Estaba con el número 11... 561 00:46:36,623 --> 00:46:38,293 y el número 12. 562 00:46:38,293 --> 00:46:41,023 - ¿Cómo se llamaban? - Eso no lo sé. 563 00:46:42,692 --> 00:46:44,793 Entonces dime qué recuerdas de ellos. 564 00:46:45,532 --> 00:46:46,993 Número 11... 565 00:46:48,203 --> 00:46:50,703 Era mayor que Yoon Jae. 566 00:46:51,132 --> 00:46:55,442 Yoon Jae, su hermana y Número 11 vinieron todos del mismo orfanato. 567 00:46:56,373 --> 00:46:57,842 Número 12... 568 00:46:58,143 --> 00:47:02,282 Podría haber tenido la misma edad que Yoon Jae o menos. 569 00:47:02,643 --> 00:47:04,212 Y era bastante pequeño. 570 00:47:05,652 --> 00:47:08,953 Cuando intentaban escapar, su tobillo quedó atrapado en una trampa. 571 00:47:09,223 --> 00:47:11,493 Estaba gravemente herido. 572 00:47:11,692 --> 00:47:14,692 ¿Adónde fueron los niños después de que cerró el centro de asistencia social? 573 00:47:15,192 --> 00:47:16,322 No sé. 574 00:47:16,322 --> 00:47:19,663 Dejé ese lugar antes de que cerraran. 575 00:47:20,092 --> 00:47:23,462 Me enteré antes de que Yoon Jae había muerto. 576 00:47:24,232 --> 00:47:25,473 Te estoy diciendo la verdad. 577 00:47:28,703 --> 00:47:29,873 Detective. 578 00:47:30,842 --> 00:47:34,313 Por favor no se lo digas a nadie... 579 00:47:34,842 --> 00:47:37,012 que trabajé allí en el pasado. 580 00:47:37,382 --> 00:47:40,012 Todos los que están conectados al Hope Welfare Center están en peligro. 581 00:47:41,083 --> 00:47:43,822 Hasta el momento, todas las víctimas eran sus familiares. 582 00:47:47,922 --> 00:47:49,262 Mi hija... 583 00:47:50,163 --> 00:47:52,663 - ¿Tienes una hija? - Mi hija, Eun Ki... 584 00:47:53,333 --> 00:47:54,862 Mi mamá es enfermera. 585 00:47:55,302 --> 00:47:58,373 ¿La trabajadora social del Centro Infantil Comunitario de Muyeong? 586 00:47:58,373 --> 00:47:59,373 ¿Jo Eun Ki? 587 00:48:01,672 --> 00:48:02,743 Sí. 588 00:48:03,103 --> 00:48:05,842 ¿Conoces a Eun Ki? 589 00:48:08,712 --> 00:48:09,842 Sra. Jo. 590 00:48:10,112 --> 00:48:12,982 ¿Sabes por qué mataron a las víctimas? 591 00:48:13,152 --> 00:48:14,782 Todo fue gracias a sus padres. 592 00:48:17,052 --> 00:48:19,422 Si algo le pasa a Eun Ki... 593 00:48:27,790 --> 00:48:31,930 (Detective Ryu Sung Jun) 594 00:48:31,930 --> 00:48:34,330 (Centro infantil comunitario de Muyeong) 595 00:48:38,470 --> 00:48:39,899 ¿Cómo se llama de nuevo? 596 00:48:40,399 --> 00:48:42,799 ransomware. Es como un virus informático malo. 597 00:48:42,799 --> 00:48:43,839 Veo. 598 00:48:44,370 --> 00:48:46,270 Incluso los virus informáticos se están volviendo más crueles. 599 00:48:46,910 --> 00:48:48,310 Muchas gracias. 600 00:48:48,580 --> 00:48:50,040 Si perdiéramos todos esos archivos... 601 00:48:52,609 --> 00:48:54,080 Me salvaste, en Seong. 602 00:48:54,720 --> 00:48:57,689 ¿Te salvé? Es bueno escuchar eso. 603 00:48:57,689 --> 00:48:58,890 ¿Puedo traerte algo de beber? 604 00:48:58,890 --> 00:49:00,790 Si te dejo irte así, me sentiré muy mal. 605 00:49:00,790 --> 00:49:03,560 Está bien. Tengo que volver corriendo a la oficina. 606 00:49:04,529 --> 00:49:05,589 Muy bien entonces. 607 00:49:05,859 --> 00:49:08,399 Entonces te invitaré a una buena cena de sushi en Sosoo. 608 00:49:08,930 --> 00:49:10,100 El set de sushi súper lujoso. 609 00:49:10,500 --> 00:49:12,330 - ¿El set de súper lujo? - Así es. 610 00:49:13,399 --> 00:49:14,669 - Bueno. - Está bien. 611 00:49:14,669 --> 00:49:16,040 - Nos vemos pronto. - Bueno. 612 00:49:24,080 --> 00:49:25,180 ¿Quién es ese? 613 00:49:26,450 --> 00:49:27,979 Es un buen tipo. 614 00:49:28,450 --> 00:49:30,720 Eres afortunado. Tienes tanta gente buena a tu alrededor. 615 00:49:30,919 --> 00:49:33,189 Eso significa que también tienes mucha gente buena a tu alrededor. 616 00:49:34,689 --> 00:49:36,759 Hablé con tu mamá por teléfono antes. 617 00:49:37,160 --> 00:49:39,160 Ella no se siente muy bien. 618 00:49:39,160 --> 00:49:41,200 Así que mañana visitaré tu escuela en su lugar. 619 00:49:41,799 --> 00:49:43,459 No te preocupes por eso. No tienes que venir. 620 00:49:43,459 --> 00:49:45,330 Yo quiero. 621 00:49:45,330 --> 00:49:47,470 Quiero mostrarles a los niños con los que te peleaste. 622 00:49:47,470 --> 00:49:49,600 "Kwon Yu Na tiene una hermana dura". 623 00:49:50,970 --> 00:49:53,669 - "¿Hermana?" - Hiciste lo correcto. 624 00:49:55,609 --> 00:49:57,649 Si alguien hablara de mi madre de esa manera... 625 00:49:59,350 --> 00:50:01,479 Deberías haberles arrancado el pelo. 626 00:50:01,479 --> 00:50:03,750 ¿Debería pasar por tu salón de clases también? 627 00:50:03,750 --> 00:50:06,089 Los niños con los que peleaste y los que simplemente se quedaron ahí mirando. 628 00:50:06,089 --> 00:50:07,689 Les daré una lección. 629 00:50:07,689 --> 00:50:09,060 - No te preocupes. Está bien. - No está bien. 630 00:50:09,060 --> 00:50:11,089 Alguien que es mucho más fuerte que tú vendrá y se ocupará de ellos. 631 00:50:11,529 --> 00:50:13,259 - ¿Alguien que sea más fuerte que yo? - Sí. 632 00:50:13,330 --> 00:50:15,859 - ¿Quién es ese? - No preguntes. 633 00:50:16,359 --> 00:50:18,899 Tengo que ir al trastero. Dejé algo allí. 634 00:50:21,200 --> 00:50:23,770 ¿Quién es esta persona? ¿Estás seguro de que no necesito venir? 635 00:50:23,770 --> 00:50:26,009 Sí, estoy seguro. ¡Adiós! 636 00:50:26,109 --> 00:50:27,140 (Centro infantil comunitario de Muyeong) 637 00:50:35,220 --> 00:50:36,620 (Registro de observación diaria, por Jo Eun Ki) 638 00:50:36,620 --> 00:50:37,990 (Nombre: Kwon Yu Na) 639 00:50:40,689 --> 00:50:42,089 (No está interesado en estudiar ni en establecer objetivos profesionales) 640 00:50:42,089 --> 00:50:43,520 (pero si ella se lo propone...) 641 00:51:22,430 --> 00:51:23,729 (Establecer como fondo de pantalla) 642 00:51:36,680 --> 00:51:38,310 (Monja en el orfanato de Sarang) 643 00:51:41,250 --> 00:51:43,649 - Sí, hola. - Encontré la foto. 644 00:51:53,390 --> 00:51:55,729 (Llamando a la trabajadora social Jo Eun Ki) 645 00:51:56,060 --> 00:51:57,160 Dios mío. 646 00:52:04,270 --> 00:52:06,370 La foto de Gabriel, Yoon Jae y su hermana. 647 00:52:06,810 --> 00:52:08,709 Fue tomada frente a la iglesia... 648 00:52:08,709 --> 00:52:10,379 antes de partir hacia Hope Welfare Center. 649 00:52:10,740 --> 00:52:13,279 No sabía que todavía teníamos la foto. 650 00:52:13,879 --> 00:52:16,680 - Te lo enviaré ahora. - Está bien, gracias. 651 00:52:34,339 --> 00:52:35,700 Son ustedes. 652 00:52:46,149 --> 00:52:47,720 (Detective Ryu Sung Jun) 653 00:52:50,479 --> 00:52:51,649 Hola, detective Ryu. 654 00:52:51,819 --> 00:52:53,490 - ¿Dónde estás? - Estoy en el centro. 655 00:52:53,790 --> 00:52:54,859 ¿Por qué? 656 00:52:54,859 --> 00:52:56,919 Te veré allí. Hablemos en persona. 657 00:52:57,089 --> 00:52:58,459 Por si acaso, 658 00:52:58,459 --> 00:53:00,529 Ve al almacén ahora y cierra la puerta. 659 00:53:01,000 --> 00:53:03,299 No dejes entrar a nadie hasta que yo llegue. 660 00:53:03,299 --> 00:53:04,970 - ¿Bueno? - Bueno. 661 00:53:05,430 --> 00:53:06,500 Ah, y... 662 00:54:00,819 --> 00:54:01,819 Eun Ki. 663 00:55:04,549 --> 00:55:05,649 Dios mío. 664 00:55:08,490 --> 00:55:11,959 Sung Jun, mira quién está aquí. 665 00:55:38,750 --> 00:55:39,819 (Monja) 666 00:55:41,959 --> 00:55:43,660 Yoon Jung es la chica de la izquierda. 667 00:55:46,959 --> 00:55:48,560 Yoon Jae es el chico del medio. 668 00:55:49,899 --> 00:55:53,100 El chico mayor de la derecha es Gabriel. 669 00:55:53,270 --> 00:55:57,600 El número 11 era mayor que Yoon Jae. 670 00:55:58,140 --> 00:56:02,279 Yoon Jae, su hermana y Número 11 vinieron todos del mismo orfanato. 671 00:56:59,600 --> 00:57:03,669 El número 11 era mayor que Yoon Jae. 672 00:57:04,339 --> 00:57:08,439 Yoon Jae, su hermana y Número 11 vinieron todos del mismo orfanato. 673 00:57:18,790 --> 00:57:19,850 Sung Hoon era... 674 00:57:22,560 --> 00:57:23,790 Era el número 11. 675 00:57:41,140 --> 00:57:42,439 (Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...) 676 00:57:42,439 --> 00:57:43,779 (y los animales y las escenas peligrosas...) 677 00:57:43,779 --> 00:57:45,080 (no fueron filmados con niños o animales reales...) 678 00:57:45,080 --> 00:57:46,450 (pero con dobles y muñecos). 679 00:58:06,200 --> 00:58:10,000 (ciego) 680 00:58:10,200 --> 00:58:11,209 ¿Dónde está Eun Ki? 681 00:58:13,509 --> 00:58:14,779 ¿Dónde está Eun Ki? 682 00:58:15,410 --> 00:58:18,450 Algunas mujeres simplemente se dejan llevar por la desgracia. 683 00:58:21,279 --> 00:58:24,120 Incluso usted sospecha que yo podría ser el asesino. 684 00:58:26,350 --> 00:58:29,790 Soy la única persona que puede sacarte. 685 00:58:30,759 --> 00:58:32,189 Recibimos un aviso de un testigo. 686 00:58:33,229 --> 00:58:34,259 Ese tipo con sombrero negro... 687 00:58:35,000 --> 00:58:37,600 Averigua dónde está mi hermano ahora. 688 00:58:37,899 --> 00:58:39,430 ¡Te pregunto por qué me lo ocultaste!